1
00:00:24,590 --> 00:00:28,166
[Elvis Presley] *Uma rosa cresce selvagem na terra*

2
00:00:31,469 --> 00:00:35,046
*Uma árvore cresce alta como o céu*

3
00:00:36,025 --> 00:00:38,054
[Refrão] *Como o céu*

4
00:00:38,054 --> 00:00:43,127
*O vento sopra violentamente na terra*

5
00:00:45,979 --> 00:00:49,249
*E um pouco da terra selvagem*

6
00:00:52,487 --> 00:00:55,359
*Eu sou*

7
00:00:57,812 --> 00:01:03,188
* Jogo, jogo como o cervo e os pombos *

8
00:01:05,634 --> 00:01:08,436
*Selvagem e Livre*

9
00:01:08,936 --> 00:01:11,408
*Esse país que eu amo*

10
00:01:14,696 --> 00:01:18,466
*Um sonho cresce selvagem na terra*

11
00:01:22,700 --> 00:01:27,017
*Um amor vive alto como o céu*

12
00:01:27,338 --> 00:01:30,256
[Refrão] *Como o céu*

13
00:01:29,556 --> 00:01:33,927
*Um coração bate descontroladamente no país*

14
00:01:36,990 --> 00:01:41,663
*E aqui com um sonho no coração*

15
00:01:44,179 --> 00:01:49,249
*Parte do país selvagem e selvagem*

16
00:01:51,547 --> 00:01:56,386
*Eu sou*

17
00:01:56,731 --> 00:02:01,631
*Parte do país selvagem e selvagem*

18
00:02:01,931 --> 00:02:04,431
*Eu sou*

19
00:02:10,032 --> 00:02:11,992
- [Galo Corvos] - [Balido]

20
00:02:11,992 --> 00:02:13,159
- [Galo Corvos] - [Balido]

21
00:02:13,459 --> 00:02:16,316
- [Blows Landing] - [Homem] Vamos, Glenn. Não dói, não é? UM?

22
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
Vamos, levante-se, revide!

23
00:02:25,544 --> 00:02:28,647
Levante-se, Glenn. Vamos, garoto.

24
00:02:26,347 --> 00:02:31,193
Vamos, levante-se, Glenn! Levantar.

25
00:03:06,804 --> 00:03:09,887
[balido]

26
00:03:59,630 --> 00:04:03,309
O mais feliz foi que o irmão não foi morto. Felizmente, muito afortunado.

27
00:04:03,400 --> 00:04:06,976
Mas é claro que havia uma intenção por parte do prisioneiro.

28
00:04:06,076 --> 00:04:08,699
Intenção deliberada e maliciosa.

29
00:04:09,299 --> 00:04:11,806
O que aconteceu, Tyler - sonhou?

30
00:04:12,006 --> 00:04:15,371
Eu não tinha certeza se hoje era o dia, juiz.

31
00:04:15,771 --> 00:04:17,794
Eu não tinha certeza.

32
00:04:17,794 --> 00:04:21,334
O signo parental enfrenta uma decisão sobre esse seu filho.

33
00:04:23,008 --> 00:04:24,860
O primo da sua esposa, Braxton aqui...

34
00:04:24,860 --> 00:04:28,080
diz que o acolhe, dá-lhe um emprego, trabalho, trabalho, trabalho, dá ??

35
00:04:28,480 --> 00:04:30,498
Você tem alguma opinião sobre isso?

36
00:04:30,498 --> 00:04:32,289
Não vai ajudar em nada.

37
00:04:32,289 --> 00:04:35,836
Eu já vi isso. Ele é tão mal-humorado quanto parece.

38
00:04:37,236 --> 00:04:40,780
- Ele vai beber, pescar e ler livros. Quadrinhos?

39
00:04:41,077 --> 00:04:44,619
- Com licença? - Ele lê histórias em quadrinhos?

40
00:04:45,457 --> 00:04:47,277
Er, livros, senhora.

41
00:04:47,977 --> 00:04:51,316
Mas nunca uma enxada de arado foi feita para caber em sua mão.

42
00:04:51,716 --> 00:04:53,525
Você é um mentiroso, pai.

43
00:04:53,525 --> 00:04:55,523
[Juiz] Sugiro que você não fale muito, filho.

44
00:04:55,923 --> 00:04:59,054
Seu histórico não é bom o suficiente para fazer esses comentários impetuosos.

45
00:04:59,554 --> 00:05:01,841
Você já roubou um carro, não é?

46
00:05:02,241 --> 00:05:05,194
- Fui preso duas vezes por embriaguez. - Eu não me importo, ele ainda está mentindo.

47
00:05:05,194 --> 00:05:07,014
Eu sei por que ele e Hank estão fazendo isso? criando pessoas.

48
00:05:07,014 --> 00:05:10,554
Ambos beberam da minha mãe até a morte prematura com aquela mãe. Cinzas.

49
00:05:11,473 --> 00:05:14,070
Glenn, quantos anos você tinha quando sua mãe morreu?

50
00:05:13,770 --> 00:05:17,312
- Senhora? - Ela perguntou quantos anos você tinha quando sua mãe morreu.

51
00:05:18,531 --> 00:05:20,317
Quase nove.

52
00:05:20,317 --> 00:05:23,856
Vamos continuar. Qual é a sua recomendação, Phil?

53
00:05:25,440 --> 00:05:28,779
- Eu daria outra chance a ele, Tom. - Eu também, juiz.

54
00:05:29,179 --> 00:05:32,157
Em liberdade condicional, é claro. Faça com que ele relate uma vez por semana.

55
00:05:32,957 --> 00:05:36,504
E eu garantiria que ele continuasse trabalhando com um salário digno e alimentação.

56
00:05:37,616 --> 00:05:40,740
Devo muito isso à mãe dele, minha prima.

57
00:05:40,840 --> 00:05:44,386
Ele nunca o fará, Rolfe. O que ele precisa é de correção.

58
00:05:44,445 --> 00:05:48,321
Sr. Tyler, o que você acha que precisa melhorar em seu filho?

59
00:05:48,921 --> 00:05:52,868
Bem, me desculpe, o que você não acha? [Rindo]

60
00:05:53,695 --> 00:05:56,879
Sua foto é muito preta, Sam.

61
00:05:56,879 --> 00:05:59,832
Não havia nada de errado com esse garoto de volta.

62
00:05:59,832 --> 00:06:01,672
Nunca houve uma semana de neve ou chuva...

63
00:06:02,272 --> 00:06:05,552
este menino e sua mãe não frequentaram minha igreja.

64
00:06:05,552 --> 00:06:09,091
Glenn, vire-se e diga ao juiz Parker e ao conselho de pais...

65
00:06:09,834 --> 00:06:13,380
qual foi o clamor do mestre da cruz?

66
00:06:14,695 --> 00:06:18,030
“Eli, Eli, lama sabactâni?”

67
00:06:18,430 --> 00:06:21,729
E onde isso está registrado nas Escrituras?

68
00:06:21,729 --> 00:06:24,824
Em Mateus 27:46…

69
00:06:25,624 --> 00:06:28,043
e meio que invertido em Marcos 15:34.

70
00:06:29,543 --> 00:06:32,885
“E o que significa “Eli, Eli, lama sabactani” “significa?”

71
00:06:36,027 --> 00:06:41,673
Significa: “Meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou?”

72
00:06:55,118 --> 00:06:57,058
- Boa sorte, Glenn. - Obrigado senhor.

73
00:07:01,462 --> 00:07:03,370
[Lamentando]

74
00:07:04,070 --> 00:07:05,862
Olá, Rosie.

75
00:07:05,862 --> 00:07:08,606
Estou feliz que o menino tenha sido colocado sob custódia de seu tio.

76
00:07:10,006 --> 00:07:13,546
Assim ele terá uma chance.

77
00:07:13,902 --> 00:07:16,340
Diga-me, sua compaixão realmente o conheceu?

78
00:07:16,340 --> 00:07:18,458
Você é o especialista. Você me diz.

79
00:07:18,458 --> 00:07:21,349
Eu sei que vocês dois compartilham a mesma formação.

80
00:07:21,349 --> 00:07:24,904
Eu me identifiquei com ele. Não é essa a palavra?

81
00:07:25,204 --> 00:07:27,042
Você não está com pressa, vou pagar uma bebida para você.

82
00:07:27,042 --> 00:07:30,588
- Ou melhor ainda, torne-se um. - Hoje não, Phil.

83
00:07:30,796 --> 00:07:33,937
Irene, é realmente nunca?

84
00:07:32,737 --> 00:07:35,655
- Nunca mais? - Nós dois concordamos com isso.

85
00:07:36,755 --> 00:07:41,931
Não, você concordou. Eu fui junto, embora de má vontade. Me desculpe agora, eu fiz isso.

86
00:07:41,788 --> 00:07:44,674
Não há muitos momentos em que a vida de uma pessoa seja verdadeiramente distinta.

87
00:07:44,674 --> 00:07:48,251
- De volta ao seu escritório de advocacia, Sr. Macy. - Tudo bem, Sra. Speery.

88
00:07:59,118 --> 00:08:02,694
[Passagem de trem]

89
00:08:07,153 --> 00:08:09,947
Bem, aqui estamos.

90
00:08:09,947 --> 00:08:13,516
Não parece muito, mas temos uma necessidade comunitária.

91
00:08:14,833 --> 00:08:18,141
Aqui está sua nova casa, garoto.

92
00:08:18,841 --> 00:08:20,979
Essas garrafas estão todas prontas para rotulagem.

93
00:08:20,979 --> 00:08:23,517
Aqui está um que é um pouco curto.

94
00:08:24,717 --> 00:08:28,168
Observe isso, garoto.

95
00:08:28,168 --> 00:08:31,031
[Cospe] Mmm, coisa boa.

96
00:08:32,031 --> 00:08:34,386
Você tem que dar a todos eles uma medida quadrada.

97
00:08:34,386 --> 00:08:37,929
Er. Agora. Tudo pronto para ir.

98
00:08:37,929 --> 00:08:40,794
Suponha que sejam Johnson e Terry.

99
00:08:40,794 --> 00:08:44,096
Eles encomendarão sua própria etiqueta. Esse é o Elixir Shenandoah.

100
00:08:44,096 --> 00:08:46,237
É esse aqui.

101
00:08:47,037 --> 00:08:50,401
O meu Old Seminole Tonic. Vendido em todas as condições em Dixie.

102
00:08:50,401 --> 00:08:53,949
Salem Drugs deseja encomendá-los com sua própria marca. Isso está no final.

103
00:08:55,149 --> 00:08:58,718
- É tudo a mesma coisa? - Sim, mesmo assim, exceto os rótulos e a cor.

104
00:09:00,312 --> 00:09:03,591
Oitenta e sete por cento de água pura, treze por cento de álcool de cereais.

105
00:09:03,591 --> 00:09:08,764
As pessoas não querem nenhum rótulo. Basta andar na rua e comprar alguns de cada vez.

106
00:09:08,598 --> 00:09:12,175
[Rindo] Bem, é isso, garoto.

107
00:09:13,621 --> 00:09:15,973
- Essas apostas estão sendo enviadas? - Sim, amanhã logo cedo.

108
00:09:15,973 --> 00:09:19,549
Aqui estão as chaves da caminhonete.

109
00:09:22,883 --> 00:09:27,260
Você se sente confortável aqui, Glenn. Foi especialmente remodelado.

110
00:09:27,321 --> 00:09:30,907
Limpo, seco e saudável.

111
00:09:31,307 --> 00:09:33,686
Você tem sua própria vida privada © -entrada.

112
00:09:33,686 --> 00:09:35,922
Melhor do que jamais fui quando era menino da sua idade.

113
00:09:35,922 --> 00:09:38,692
Estou pensando em enfiar você no chuveiro ali.

114
00:09:39,692 --> 00:09:43,269
[Inspira] Adoro o cheiro deste lugar.

115
00:09:43,567 --> 00:09:46,690
Cartão seco, álcool, especiarias.

116
00:09:46,690 --> 00:09:50,058
Também dinheiro. Simplesmente entra.

117
00:09:50,258 --> 00:09:54,140
- Também é um cheiro bom. - Sobre o meu salário, tio Rolfe.

118
00:09:54,840 --> 00:09:57,852
OK?? para as perguntas? - Pai, o jantar está pronto.

119
00:09:57,852 --> 00:10:00,147
Ok, Norrie. Espero que você tenha feito muito disso.

120
00:10:00,147 --> 00:10:02,252
Tenha um bom apetite jovem em casa agora.

121
00:10:02,252 --> 00:10:05,829
Venha pegar, Glenn, antes que ela jogue fora.

122
00:10:12,711 --> 00:10:16,291
Com licença.

123
00:10:24,924 --> 00:10:28,382
- Lustre lindo e poderoso. Dê-me uma bela moeda de volta também. - [Bebê chorando]

124
00:10:28,382 --> 00:10:31,962
- Mas barato pelo preço. Sente-se, Glenn. - OK.

125
00:10:33,496 --> 00:10:37,687
Sim, um lindo e poderoso lustre. Comprei na antiga casa dos Johnson.

126
00:10:37,687 --> 00:10:41,259
- Estilo renascentista, como chamam. - Sim, muito legal.

127
00:10:42,001 --> 00:10:45,191
Sempre gaste seu dinheiro com um propósito, garoto.

128
00:10:45,191 --> 00:10:48,019
Você geralmente acha que vale a pena ouvir meus conselhos.

129
00:10:48,019 --> 00:10:50,487
Você tem bom sangue Braxton em você.

130
00:10:50,487 --> 00:10:53,555
Estou tentando ajudá-lo a seguir em frente.

131
00:10:53,555 --> 00:10:57,131
Sobre o meu salário, tio Rolfe.

132
00:11:00,291 --> 00:11:02,468
Pelo que estamos prestes a receber…

133
00:11:01,668 --> 00:11:06,437
que o Senhor nos torne verdadeiramente gratos.

134
00:11:10,810 --> 00:11:12,909
Hum...meu salário?

135
00:11:13,809 --> 00:11:17,386
Pagar? Dez por semana e contando.

136
00:11:18,898 --> 00:11:22,474
Eu disse dez? Bem, 12h50 é mais parecido.

137
00:11:22,652 --> 00:11:24,681
Quero que você seja feliz, garoto.

138
00:11:24,681 --> 00:11:28,252
Temos uma família boa e agradável aqui e quero continuar assim.

139
00:11:30,701 --> 00:11:34,270
E.

140
00:12:13,031 --> 00:12:15,866
[Mulher] Glenn?

141
00:12:15,866 --> 00:12:19,435
Glenn?

142
00:12:20,454 --> 00:12:22,566
-Betty Lee. - Olá.

143
00:12:22,566 --> 00:12:24,357
Eu não esperava ver você.

144
00:12:25,457 --> 00:12:28,606
Fui à reunião do fundo hospitalar com Maenden.

145
00:12:28,306 --> 00:12:30,816
- Estávamos esperando que você saísse para jantar. - Não, seus amigos não me amam.

146
00:12:32,216 --> 00:12:36,888
- Isso não é verdade. Minha mãe pensa... - Sim, sua mãe! É seu pai.

147
00:12:36,888 --> 00:12:38,999
[Bebê chorando]

148
00:12:38,999 --> 00:12:41,445
- Esse é o bebê de Norrie? - Bem, não é um gato.

149
00:12:41,445 --> 00:12:45,017
Você o viu, Glenn? Como ele é? - Como é um bebê?

150
00:12:45,465 --> 00:12:47,465
- Não seja mau. - Por que você quer fazer tantas perguntas?

151
00:12:47,465 --> 00:12:49,541
Eles estiveram comigo a semana toda com perguntas e mais perguntas.

152
00:12:49,541 --> 00:12:51,509
Me desculpe. Eu não pensei.

153
00:12:52,809 --> 00:12:57,786
Eles me colocaram em liberdade condicional. Tenho que ir ver esse oficial de condicional uma vez por semana.

154
00:12:59,033 --> 00:13:01,926
Então devo dizer na metade deste livro, Srta. Speery...

155
00:13:01,926 --> 00:13:04,341
trabalhadora, psiquiatria, o que ela é.

156
00:13:04,341 --> 00:13:06,238
Ela acha que tem um lunático nas mãos.

157
00:13:06,238 --> 00:13:09,250
Irene Speery? Ela falou na escola sobre seu trabalho no estado prisional?

158
00:13:09,250 --> 00:13:11,814
- É ele. - A mãe dela deixou aquela casa grande para ela.

159
00:13:11,814 --> 00:13:14,971
Ela acha que sou coxo da cabeça. Você sabe o que eu penso sobre ela?

160
00:13:14,971 --> 00:13:18,368
Ela sai como o outro lado de uma noz e, se não tomar cuidado, vai quebrar.

161
00:13:18,368 --> 00:13:21,592
Minha mãe a conhece um pouco e a acha muito bonita.

162
00:13:21,692 --> 00:13:25,411
- Cave isso. Sua mãe diz a ela muito bem. - Sim!

163
00:13:24,311 --> 00:13:28,983
Glenn, não procure problemas. Além disso, minha mãe também gosta de você.

164
00:13:29,161 --> 00:13:31,339
- Você não a viu, viu? - Não.

165
00:13:31,339 --> 00:13:34,767
E as outras coisas que escrevi? Quero toda essa merda de volta, talvez queime tudo.

166
00:13:35,867 --> 00:13:40,036
Glenn, às vezes acho que você está curvado. Você não confia em ninguém?

167
00:13:39,528 --> 00:13:43,099
** [Guitarra]

168
00:13:47,285 --> 00:13:49,070
Ela é bonita.

169
00:13:49,770 --> 00:13:51,548
Linda e triste.

170
00:13:51,548 --> 00:13:54,740
Quando o marido dela voltará?

171
00:13:55,540 --> 00:14:00,011
Eles não sabem. Ele trabalha em algum tipo de trabalho governamental no exterior. É o que diz o tio Rolfe.

172
00:14:00,408 --> 00:14:03,984
Quando e onde eles treinam com ele? Ninguém na cidade parece saber.

173
00:14:04,203 --> 00:14:06,753
- Eles não dizem, eu não pergunto. - Sim, mas--

174
00:14:06,753 --> 00:14:08,811
Não se preocupe com seu coração.

175
00:14:08,811 --> 00:14:12,060
Apenas deixe isso.

176
00:14:12,060 --> 00:14:15,634
** [Derramando]

177
00:14:46,375 --> 00:14:48,351
[cachorro latindo]

178
00:15:01,058 --> 00:15:03,383
Não se preocupe, ela não vai morder.

179
00:15:03,383 --> 00:15:05,821
[Glenn] Ela é a única na cidade que não quer isso.

180
00:15:05,821 --> 00:15:09,390
Rosabelle, vamos.

181
00:15:10,202 --> 00:15:13,779
- Onde você gostaria de mim, senhora? - Aqui, por favor.

182
00:15:15,471 --> 00:15:17,440
Onde, pelo nome, você gostaria que eu sentasse?

183
00:15:17,440 --> 00:15:21,017
Onde você quiser.

184
00:15:21,046 --> 00:15:24,615
Como é exatamente lá?

185
00:15:26,698 --> 00:15:28,727
Ok, e agora?

186
00:15:30,227 --> 00:15:32,998
Acho que precisamos esclarecer uma coisa antes de começar.

187
00:15:32,998 --> 00:15:37,877
- Não sou policial, Glenn. - Não. Você acabou de ser acusado pelo tribunal...

188
00:15:38,377 --> 00:15:41,947
- para saber se eu... toquei ou não. - Onde você aprendeu isso?

189
00:15:42,604 --> 00:15:46,176
Na audiência. Você fez todas aquelas anotações. Conte cada pulga comigo.

190
00:15:47,541 --> 00:15:51,128
Ele pode ser o pai do irmão da sua mãe.

191
00:15:51,188 --> 00:15:52,966
Você não sabe nada sobre minha mãe, senhora.

192
00:15:54,366 --> 00:15:57,942
- Não, mas gostaria de saber se você me contaria. - Eu não quero te contar.

193
00:15:58,833 --> 00:16:01,129
Sua mãe parece percorrer um longo caminho por você.

194
00:16:01,129 --> 00:16:03,751
Você me ouviu, não foi?

195
00:16:03,751 --> 00:16:07,298
Você pode ir embora. Não há grades nessas janelas.

196
00:16:10,198 --> 00:16:11,976
Você fuma?

197
00:16:11,976 --> 00:16:15,552
Não, essa sua rotina custaria muito dinheiro.

198
00:16:17,047 --> 00:16:19,699
- O que é engraçado? O que você disse foi engraçado.

199
00:16:19,699 --> 00:16:22,523
Não era para ser engraçado.

200
00:16:22,523 --> 00:16:25,351
Você quer descobrir o que me motiva, não é?

201
00:16:25,351 --> 00:16:28,927
Não. Você é uma pessoa complicada, não um relógio de lata barato.

202
00:16:29,609 --> 00:16:33,193
Você pode ficar ou sair como quiser.

203
00:16:31,711 --> 00:16:35,333
Bom?

204
00:16:36,633 --> 00:16:39,675
- É o dobro que você me compra para ir embora. Isso mesmo.

205
00:16:39,675 --> 00:16:44,344
E se você continuar agindo como se fosse um garoto da província de raciocínio lento, eu vou deportá-lo!

206
00:16:44,044 --> 00:16:47,098
Você é bem difícil, não é?

207
00:16:46,498 --> 00:16:50,698
Bem, eu posso ser. Por que não vamos direto ao ponto?

208
00:16:49,898 --> 00:16:53,758
Eu deixaria você entrar se você me deixasse.

209
00:16:53,758 --> 00:16:56,853
Não estou exatamente me afogando. Que tipo de ajuda?

210
00:16:56,853 --> 00:17:00,429
Como devo saber? Tudo o que sei sobre você é o que tenho neste relatório.

211
00:17:00,725 --> 00:17:03,407
E isso não é muito. Não, isso é meu!

212
00:17:03,407 --> 00:17:05,793
- O que diz? Posso ver isso? - Não.

213
00:17:05,793 --> 00:17:09,369
O que é dito... faria uma cabra tropeçar.

214
00:17:10,108 --> 00:17:13,683
Vejo que você também pode rir.

215
00:17:15,921 --> 00:17:22,694
Gostaria de pedir desculpas à senhora por ser tão... hostil. Essa é a palavra, não é?

216
00:17:20,595 --> 00:17:25,431
Ah, tudo bem. Você não inventou a hostilidade.

217
00:17:28,031 --> 00:17:30,356
Sobre o que você quer que eu fale?

218
00:17:30,356 --> 00:17:33,932
Absolutamente nada. Apenas fale.

219
00:17:33,089 --> 00:17:37,179
O que você diz, nunca saia desta sala. Você acredita em mim?

220
00:17:37,179 --> 00:17:40,755
Eu acho que vou. Sim, senhora.

221
00:17:41,791 --> 00:17:43,642
É como eu...

222
00:17:43,642 --> 00:17:47,218
Sempre ando por aí com um copo cheio de raiva e tento não derramar.

223
00:17:47,604 --> 00:17:51,087
Se alguém me machuca, não posso fazer nada a respeito. Eu quero machucá-los de volta.

224
00:17:51,087 --> 00:17:53,952
Passei muitas noites acordado desejando que meu pai estivesse morto...

225
00:17:53,952 --> 00:17:55,997
Eu gostaria que meu irmão estivesse morto.

226
00:17:55,997 --> 00:17:58,831
Hank não morreu, senhora, mas tentei matá-lo.

227
00:17:58,831 --> 00:18:02,403
Eu mencionei isso de Kaà ?? Peguei em mim, senhora.

228
00:18:03,767 --> 00:18:08,944
Eu sei onde vou parar e nem você nem ninguém pode impedir isso.

229
00:18:24,426 --> 00:18:27,170
[Escárnios]

230
00:18:29,270 --> 00:18:32,846
O que você acha, Glenn?

231
00:18:32,846 --> 00:18:35,586
Sobre os sonhos que eu costumava ter.

232
00:18:35,586 --> 00:18:38,803
De dinheiro, fama.

233
00:18:38,803 --> 00:18:42,376
É isso que você quer?

234
00:18:43,831 --> 00:18:46,606
Eu poderia ter comprado a liberdade para minha mãe com dinheiro e fama.

235
00:18:48,306 --> 00:18:52,379
" Comprado"? Eu não entendo isso.

236
00:18:57,425 --> 00:19:00,756
Ouça, senhora, minha mãe era escrava em nossa fazenda.

237
00:19:01,556 --> 00:19:04,094
e quero dizer servilmente.

238
00:19:04,094 --> 00:19:07,221
Muitas vezes eu a vi...

239
00:19:07,221 --> 00:19:09,688
cortando algodão sob o sol quente...

240
00:19:09,688 --> 00:19:13,109
enquanto deitavam dois homens bêbados e bêbados.

241
00:19:13,109 --> 00:19:17,242
Ela fazia as refeições, ela fazia as tarefas...

242
00:19:17,142 --> 00:19:20,690
que Hank não faria isso e eu não faria.

243
00:19:22,322 --> 00:19:25,097
E então, aquela senhora...

244
00:19:25,097 --> 00:19:28,636
e ela era uma senhora, senhora...

245
00:19:29,775 --> 00:19:34,922
ela embebia as meias velhas em leitelho...

246
00:19:35,193 --> 00:19:38,263
e colocá-los em seus braços, para não queimar...

247
00:19:38,363 --> 00:19:40,961
e ir trabalhar ao sol...

248
00:19:40,961 --> 00:19:44,501
enquanto Pa pesca no rio com uma jarra no rabo.

249
00:19:45,935 --> 00:19:48,462
O que quero dizer, senhora...

250
00:19:50,462 --> 00:19:55,505
o que quero dizer é que já tive um.

251
00:19:56,662 --> 00:19:59,047
Eu iria para a cidade...

252
00:19:59,047 --> 00:20:02,586
dê a ela uma casa assim em uma rua tranquila...

253
00:20:02,947 --> 00:20:06,489
e sentei-a na varanda numa cadeira de balanço...

254
00:20:06,726 --> 00:20:10,154
e deixe-a observar as estações irem e virem.

255
00:20:10,754 --> 00:20:15,816
Da primavera à neve, ela gostou de tudo.

256
00:20:15,916 --> 00:20:18,034
Lilás brancos...

257
00:20:17,334 --> 00:20:21,072
ruibarbo precoce.

258
00:20:21,072 --> 00:20:24,615
Esse é o tipo de coisa tranquila que ela gosta.

259
00:20:25,545 --> 00:20:29,092
Ela podia ver. Leia bons livros.

260
00:20:30,960 --> 00:20:34,506
Mas nunca houve tempo.

261
00:20:34,992 --> 00:20:39,037
“Oh, querido, isso está desfeito e aquilo está desfeito.”

262
00:20:38,537 --> 00:20:42,083
E, “Glenn, para onde foi minha mente ultimamente?”

263
00:20:42,469 --> 00:20:45,564
Ela disse que eu iria para a faculdade.

264
00:20:45,564 --> 00:20:47,948
Agora há um sorriso.

265
00:20:47,948 --> 00:20:51,495
Ela estava preocupada em aprender, senhora.

266
00:20:53,599 --> 00:20:57,646
E então, pouco antes do meu nono aniversário...

267
00:20:58,412 --> 00:21:02,853
ela morreu e me deixou.

268
00:21:05,781 --> 00:21:08,724
Sua morte foi rápida.

269
00:21:10,696 --> 00:21:15,642
Você vai para a faculdade, Glenn?

270
00:21:16,265 --> 00:21:19,804
Se não se importa, senhora, o coração não está mais aí e eu irei embora.

271
00:21:20,818 --> 00:21:22,758
Eu poderia voltar novamente?

272
00:21:22,758 --> 00:21:25,192
Ah, claro.

273
00:21:25,192 --> 00:21:28,739
Segunda-feira, por volta do meio-dia?

274
00:21:28,917 --> 00:21:32,468
Sim, senhora.

275
00:21:52,267 --> 00:21:54,447
Pare mesmo, Glenn.

276
00:21:54,847 --> 00:21:58,694
Sábado à noite. Aqui está o seu salário.

277
00:21:59,103 --> 00:22:02,595
Aí está você.

278
00:22:02,595 --> 00:22:05,244
Bem, o que você acha - gritos estridentes?

279
00:22:05,244 --> 00:22:09,890
Muito cansado. Tempo irracional. Quando você vai colocar aquele chuveiro?

280
00:22:10,275 --> 00:22:13,194
Até eu fazer isso, por que você não usa o ruim lá em cima?

281
00:22:13,194 --> 00:22:15,969
- Devo? - Eu diria que você pode.

282
00:22:15,969 --> 00:22:19,509
Todo garoto que trabalha como você merece o melhor.

283
00:22:20,014 --> 00:22:23,353
Sabe, Glenn, eu sabia que você não era preguiçoso.

284
00:22:23,353 --> 00:22:26,896
Muita pressão em seus olhos.

285
00:22:39,785 --> 00:22:41,525
O que você está comendo?

286
00:22:40,625 --> 00:22:44,166
Frango frito como você pediu. Eu me esforço mais para agradar.

287
00:22:44,966 --> 00:22:48,536
Bom. Um dia desses você encontrará um homem e ele dirá...

288
00:22:47,636 --> 00:22:51,875
- "Seu pai te treinou bem." - Sim?

289
00:22:51,594 --> 00:22:55,937
- O que é isso? - Eu disse ao Glenn para usar a banheira até eu entrar no chuveiro.

290
00:22:56,402 --> 00:22:59,376
Também pode usar minha escova de dentes?

291
00:23:00,176 --> 00:23:03,196
Certifique-se de não deixar nenhum anel tão ruim assim.

292
00:23:02,696 --> 00:23:06,481
Tenho muitas tarefas para fazer.

293
00:23:06,481 --> 00:23:09,691
O que você está comendo? Você está pedindo para ser punido novamente?

294
00:23:09,691 --> 00:23:12,699
- Está muito quente. Pare de me escolher. - Você não vê que ele é um presente de Deus?

295
00:23:12,699 --> 00:23:15,444
Ele é um garoto limpo e decente. O que há de decente em um Tyler?

296
00:23:15,444 --> 00:23:17,592
Nunca vi você se aconchegar ao povo dele.

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,459
De qualquer forma. Ele é um bom menino...

298
00:23:19,459 --> 00:23:23,006
Aquele simpático rapaz espera com Betty Lee Parsons.

299
00:23:23,906 --> 00:23:25,687
Isso é o que as pessoas dizem.

300
00:23:26,687 --> 00:23:30,144
- Você vai me ouvir! - Vá embora. Eu irei embora como mamãe se você não parar.

301
00:23:30,944 --> 00:23:34,486
Essa é uma eventualidade que não acontecerá, Norrie.

302
00:23:35,683 --> 00:23:38,329
- Você não tem coragem. - [Bebê chorando]

303
00:23:38,329 --> 00:23:41,872
Você apenas tem que esperar e ver.

304
00:23:42,738 --> 00:23:46,278
[Cing]

305
00:23:49,806 --> 00:23:53,344
Shh.

306
00:23:57,644 --> 00:24:00,979
Cerveja é boa. Tem muita água quente aí, Glenn?

307
00:24:00,979 --> 00:24:04,523
Sim, obrigado, tio Rolfe. Obrigado.

308
00:24:05,057 --> 00:24:07,323
Há um menino cheio de gratidão.

309
00:24:07,323 --> 00:24:10,365
Ha! Bobo e cheio de gratidão.

310
00:24:10,365 --> 00:24:12,740
Só que eu não sou estúpido!

311
00:24:13,440 --> 00:24:15,218
Não, você é um Braxton.

312
00:24:15,218 --> 00:24:18,758
- Você não está. - [Continua chorando]

313
00:24:25,550 --> 00:24:29,974
- Pare de roer as unhas. - Não fui eu. Que horas são, pai?

314
00:24:30,674 --> 00:24:32,495
Tempo? Dez às 10:00.

315
00:24:33,195 --> 00:24:35,732
Não precisa se preocupar, Betty Lee. Ele estará aqui.

316
00:24:35,732 --> 00:24:39,302
Aí está ele!

317
00:24:43,562 --> 00:24:46,836
- Você tem um caminhão, hein? - Mais do que você tinha na idade e época dele.

318
00:24:46,836 --> 00:24:48,948
Ouça, Betty Lee... - Boa noite, Glenn.

319
00:24:48,948 --> 00:24:52,221
Noite. Desculpe, estou atrasado. Eu não sabia como me livrar do tio Rolfe.

320
00:24:52,221 --> 00:24:56,667
- Ele me emprestou sua picape... - Agora é tarde demais para a exibição do filme.

321
00:24:57,467 --> 00:25:00,091
A farmácia também está fechada, mas está aberta para Dean of Hi Tension Grove--

322
00:25:00,691 --> 00:25:05,167
Vocês lutam. Eu realmente sentei. O amor é um entretenimento para idiotas

323
00:25:05,850 --> 00:25:07,658
É amor, não é?

324
00:25:07,658 --> 00:25:11,234
Mãe!

325
00:25:12,758 --> 00:25:14,629
Não se sente!

326
00:25:14,629 --> 00:25:18,906
Nós nunca iremos escapar.

327
00:25:23,771 --> 00:25:25,647
- Não fique tão brava, Betty Lee. - 10:00!

328
00:25:27,648 --> 00:25:29,379
Você gostaria de ouvir alguma música?

329
00:25:31,479 --> 00:25:35,784
Você ouvirá música, goste ou não.

330
00:25:35,884 --> 00:25:39,963
Era do Rolfe. Ele queria que eu levasse Norrie ao show de fotos.

331
00:25:39,863 --> 00:25:43,113
Ele continuou piscando e suando. Eu fui humilhado.

332
00:25:43,113 --> 00:25:45,557
Então tive que pedir a ele que me emprestasse esse caminhão.

333
00:25:45,557 --> 00:25:47,902
- Foi estranho. - Não há razão para gritar.

334
00:25:47,902 --> 00:25:51,489
**[Música rock]**

335
00:25:58,308 --> 00:26:01,573
*Eu olho para você e sou mais que*

336
00:26:01,573 --> 00:26:04,527
*Acho que o amor é uma casca de banana*

337
00:26:04,527 --> 00:26:07,859
*Eu me sinto tão mal e ainda assim me sinto tão bem*

338
00:26:08,659 --> 00:26:11,523
*escorreguei, tropecei, caí*

339
00:26:11,523 --> 00:26:14,650
*EÃ?? Um beijo louco e bam, vou para o céu *

340
00:26:14,650 --> 00:26:17,747
*Eu acho que o amor é como um bolo de sorvete*

341
00:26:18,447 --> 00:26:22,738
*Você anda de skate, mas nunca percebe*

342
00:26:22,438 --> 00:26:25,591
*escorreguei, tropecei, caí*

343
00:26:25,591 --> 00:26:29,169
*Nunca pensei que mentiria falando*

344
00:26:29,376 --> 00:26:32,057
*Você tem um monte de truques*

345
00:26:32,057 --> 00:26:37,322
*E quando você estava ocupado, eu ficava cego e tonto*

346
00:26:37,522 --> 00:26:40,587
*Eu caí como uma tonelada de tijolos*

347
00:26:40,587 --> 00:26:43,718
* Meus joelhos estão fracos. Minha cabeça girando*

348
00:26:43,718 --> 00:26:46,846
*Eu disse que o amor me virou de cabeça para baixo*

349
00:26:46,846 --> 00:26:50,065
*Pensei que ia me machucar, mas nossa, isso vira*

350
00:26:50,065 --> 00:26:53,635
*escorreguei, tropecei, caí*

351
00:27:01,482 --> 00:27:05,167
Não gosto deste lugar, Cliff. É tão normal.

352
00:27:02,267 --> 00:27:08,143
O único lugar aberto a esta hora da noite.

353
00:27:09,348 --> 00:27:14,018
Peça-me para acompanhá-lo para uma bebida.

354
00:27:14,288 --> 00:27:17,861
Betty Lee, Cliff Macy quer que você e Glenn tomem uma bebida com ele.

355
00:27:18,841 --> 00:27:22,417
Diga a ele que temos algo para beber.

356
00:27:24,209 --> 00:27:26,561
Sempre odiei Cliff Macy depois do que ele fez com você.

357
00:27:27,761 --> 00:27:30,674
Ah, o ódio é como uma cobra mordendo o próprio rabo.

358
00:27:31,374 --> 00:27:34,086
O que ele está realmente dizendo para você?

359
00:27:33,386 --> 00:27:37,809
Você por exemplo. Parece que o dinheiro de seu pai não poderia ajudá-lo a chegar lá.

360
00:27:38,509 --> 00:27:42,078
Mas nunca pensei que fosse como se tivesse sido roubado.

361
00:27:41,529 --> 00:27:46,105
Mas faz sentido. Na verdade, sinto pena dele pela primeira vez.

362
00:27:47,802 --> 00:27:50,603
Não tenho intenção de desperdiçar simpatia com ele.

363
00:27:50,603 --> 00:27:54,179
Simpatia nunca é desperdiçada, Betty Lee. Você o recuperará de uma forma ou de outra.

364
00:27:54,505 --> 00:27:57,125
Pelo menos é o que diz o livro.

365
00:27:57,125 --> 00:28:00,702
- E isso é algo que não consigo entender. - O que é isso?

366
00:28:01,176 --> 00:28:06,534
Do jeito que diz que deveríamos ser, nos Evangelhos. Do jeito que somos, na verdade.

367
00:28:05,334 --> 00:28:08,910
Vire esta bochecha, aquela bochecha. Não deixe que a primeira pedra seja publicada.

368
00:28:10,430 --> 00:28:13,911
Isso é para anjos altos, não para homens.

369
00:28:14,411 --> 00:28:16,414
Não, não vejo nenhuma asa em você.

370
00:28:16,414 --> 00:28:18,283
Isso é um fato. Existe um fato.

371
00:28:18,283 --> 00:28:21,415
Olá, Betty Lee, Glenn Tyler. Tem tudo para fazer?

372
00:28:21,415 --> 00:28:25,308
Todos nós nos saímos bem até você engatinhar.

373
00:28:25,208 --> 00:28:27,105
Crouch, querido garoto?

374
00:28:27,805 --> 00:28:30,698
Sim, rastejou... como um inseto.

375
00:28:31,298 --> 00:28:34,812
- Não vá chamar, não temos insetos! - Cale-se.

376
00:28:34,812 --> 00:28:38,329
Tyler, convidei você e seu companheiro para tomar uma bebida conosco.

377
00:28:38,329 --> 00:28:41,898
Minha acompanhante, Srta. Monica George, expressou o desejo de conhecer vocês dois.

378
00:28:41,898 --> 00:28:45,296
Você está completamente chapado. - Não, você deveria estar--

379
00:28:46,496 --> 00:28:49,564
Ei, a senhora tem que lembrá-lo que você está em liberdade condicional.

380
00:28:50,264 --> 00:28:53,841
E meu reverenciado e certo pai é uma cobertura para esse conselho.

381
00:28:54,441 --> 00:28:57,564
Agora vamos todos nos acalmar e tomar uma bebida. Coloque-os, Dace.

382
00:28:57,564 --> 00:29:00,666
Você não acha que estou esquecendo a noite de Natal. Vamos, Betty Lee.

383
00:29:00,666 --> 00:29:02,428
- Até espere. - Tire as mãos.

384
00:29:03,428 --> 00:29:07,701
Senhoras, quero continuar minha conversa confidencial...

385
00:29:07,453 --> 00:29:10,457
com o Sr. Tyler, o velho ladrão de carros.

386
00:29:10,157 --> 00:29:13,506
Olha aqui, garoto. Você tem uma marca negra em mim. Eu não merecia isso.

387
00:29:13,606 --> 00:29:16,089
Estou lhe dando um aviso. Da próxima vez que você e seus amigos vierem me procurar...

388
00:29:16,189 --> 00:29:18,964
Não vou quebrar a cabeça de vocês, um para o outro.

389
00:29:24,602 --> 00:29:27,670
Temos que bagunçar ele. Para adulterar bem o zoom.

390
00:29:27,870 --> 00:29:33,146
Ei, Tyler, como está sua prima Norrie e a família dela?

391
00:29:32,770 --> 00:29:35,647
Olá, Tyler!

392
00:29:37,847 --> 00:29:40,235
Obrigado, Sara.

393
00:29:40,235 --> 00:29:41,967
Então continue.

394
00:29:41,967 --> 00:29:45,537
Ele gritou alguma coisa para mim quando saí, mas não prestei atenção nele.

395
00:29:45,863 --> 00:29:47,649
O que você acha que há de errado com ele?

396
00:29:48,849 --> 00:29:51,411
Ele tinha que contar ao mundo que havia chutado o rabo.

397
00:29:52,211 --> 00:29:55,280
Acho que ninguém o quer.

398
00:29:55,880 --> 00:29:57,942
Talvez as pessoas estejam no Zoom.

399
00:29:57,942 --> 00:30:00,344
Mas a Macy's é muito bonita, você sabe.

400
00:30:00,344 --> 00:30:02,640
Sim eu sei.

401
00:30:02,640 --> 00:30:05,443
O dinheiro não é garantia de uma infância feliz e normal.

402
00:30:05,443 --> 00:30:08,838
- Diga isso para outra pessoa, senhorita Speery. - É a Sra. Speery.

403
00:30:08,838 --> 00:30:11,643
- Com licença. - Eu vou te contar.

404
00:30:11,643 --> 00:30:14,935
Você não acha que vocês dois podem ter algo em comum?

405
00:30:14,935 --> 00:30:19,822
- Não como posso ver. - Você também levou um pequeno chute no rabo.

406
00:30:19,751 --> 00:30:24,024
[Risos] Eu tenho que pensar nisso.

407
00:30:29,448 --> 00:30:32,368
Você sabe...

408
00:30:32,968 --> 00:30:37,844
alguns anos atrás eu decidi ter um â ???? um???? manter um diário... como uma menina.

409
00:30:37,138 --> 00:30:41,014
O diário pode ser muito produtivo.

410
00:30:41,704 --> 00:30:45,273
Você pensou em escrever de maneira séria?

411
00:30:45,570 --> 00:30:48,246
O que a faz fazer essas perguntas, senhora?

412
00:30:48,246 --> 00:30:53,818
Você coloca uma frase de uma certa maneira. Uma imagem.

413
00:30:54,335 --> 00:30:57,398
Você poderia escrever, você sabe.

414
00:30:57,098 --> 00:31:00,813
- Tenho uns melhores para ler. - O que você está lendo?

415
00:31:00,813 --> 00:31:03,389
Quadrinhos!

416
00:31:05,150 --> 00:31:09,122
[Rindo] Eu gostaria de ter feito isso, se você fosse meu pai eu lia quadrinhos.

417
00:31:09,716 --> 00:31:13,435
Fiquei com tanta raiva que poderia ter jogado você direto pela porta.

418
00:31:12,835 --> 00:31:15,959
Lápis, bloco e tudo. Ela poderia me colocar na prisão por 20 anos.

419
00:31:16,559 --> 00:31:19,808
"Quem é ele?" "Ah, ninguém, só lê quadrinhos e chupa uma jarra."

420
00:31:19,808 --> 00:31:23,174
Você não é honesto. Eu não te conheço então.

421
00:31:23,174 --> 00:31:25,677
Você me fez sentir pequeno naquele dia.

422
00:31:25,677 --> 00:31:28,689
- Você leu? - Alguns.

423
00:31:28,689 --> 00:31:33,959
- Você não quer falar sobre isso? - Fico muito nervoso falar sobre isso, senhora.

424
00:31:33,696 --> 00:31:38,573
Veja, eu ajudei em casa e demorei para terminar o ensino médio.

425
00:31:39,728 --> 00:31:43,304
Então, como se um ano tivesse passado e uma vacilação maior não estivesse presente.

426
00:31:44,489 --> 00:31:47,258
Hmph, toda vez que eu mencionaria um...

427
00:31:47,258 --> 00:31:49,554
como eu queria escrever.

428
00:31:49,554 --> 00:31:53,130
Você pensaria que eu colocaria um maçarico no viado americano.

429
00:31:54,347 --> 00:31:56,766
Para que serve um homem se ele não consegue elevar a fasquia?

430
00:31:58,866 --> 00:32:00,270
- mas... - Mas você desistiu.

431
00:31:59,270 --> 00:32:02,453
Eu penso.

432
00:32:02,453 --> 00:32:07,541
Bem, acho que é melhor seguir o meu caminho, senhora.

433
00:32:07,141 --> 00:32:10,713
Tenho mais algumas entregas para fazer.

434
00:32:16,953 --> 00:32:21,023
Glenn, o que você acha dessa ideia?

435
00:32:20,999 --> 00:32:23,681
O que aconteceu em Hi Tension Grove na semana passada...

436
00:32:23,681 --> 00:32:27,425
escreva tudo com suas próprias palavras, exatamente como você me disse.

437
00:32:27,325 --> 00:32:29,496
Eu posso tentar.

438
00:32:30,496 --> 00:32:33,590
-Sim. -Um horário específico que você gostaria de ter?

439
00:32:33,390 --> 00:32:37,967
Não é um momento desconhecido. Quando terminar.

440
00:32:38,494 --> 00:32:41,954
Tenho que lhe agradecer, senhora, por muito.

441
00:32:41,954 --> 00:32:44,047
Não, você não precisa, Glenn.

442
00:32:44,047 --> 00:32:47,616
Ainda não.

443
00:32:47,764 --> 00:32:51,341
Rosa? Vamos garota. Hora da sua caminhada.

444
00:33:04,984 --> 00:33:07,880
- Olá, Flossie. - Olá, Sra. Speery.

445
00:33:06,880 --> 00:33:13,253
- Admirando seu trabalho, não é? - Algo novo e muito divertido.

446
00:33:13,611 --> 00:33:15,995
Olá, Davis.

447
00:33:13,995 --> 00:33:20,276
- É um grande prazer vê-la, Sra. Speery. - Obrigado, Davis, é mútuo.

448
00:33:20,376 --> 00:33:24,252
- Você já ganhou seu exame da ordem? - Não, não até o outono.

449
00:33:23,782 --> 00:33:27,865
Você deveria vir com mais frequência. Percebi que o Sr. Macy trabalha demais.

450
00:33:27,795 --> 00:33:30,546
Sua senha, Davis.

451
00:33:28,246 --> 00:33:33,336
Eu acho que ele está certo. Eu trabalho muito.

452
00:33:33,136 --> 00:33:37,283
Vamos relaxar. Vou tentar um martini.

453
00:33:37,283 --> 00:33:39,394
Eu também vou querer um.

454
00:33:39,394 --> 00:33:42,977
Acho que nunca farei um martini sem pensar nisso.

455
00:33:43,540 --> 00:33:45,949
Você me tem aqui para discutir questões, não é?

456
00:33:45,949 --> 00:33:49,222
Não, mas faça feno para manter o sol brilhando.

457
00:33:49,222 --> 00:33:51,967
Isso é o que meu velho pai costumava dizer.

458
00:33:51,967 --> 00:33:55,124
- Muito seco? - Muito seco.

459
00:33:56,724 --> 00:33:58,700
Ah!

460
00:34:04,174 --> 00:34:07,244
Irene, acho que você está tão sozinha quanto lhe foi mostrado.

461
00:34:07,541 --> 00:34:09,333
Eu sei que estou.

462
00:34:10,133 --> 00:34:12,774
Um brinde à solidão.

463
00:34:12,774 --> 00:34:16,203
Se eu deixasse minha esposa me abandonar, perderia tudo isso.

464
00:34:16,203 --> 00:34:19,772
Sou apenas o administrador das fábricas e moinhos que o pai dela deixou para ela.

465
00:34:20,646 --> 00:34:23,777
Mas eu daria tudo de bom grado para que você se casasse comigo.

466
00:34:24,777 --> 00:34:27,844
Não que passemos fome regularmente, você entende.

467
00:34:27,244 --> 00:34:29,892
Eu me pergunto se você percebe o que está dizendo.

468
00:34:30,992 --> 00:34:32,778
Claro que sim!

469
00:34:32,778 --> 00:34:35,960
Vou me divorciar se você disser que vai se casar comigo. Não posso ser mais claro.

470
00:34:35,960 --> 00:34:39,091
Você diz que se eu tomar a decisão, você se divorciará.

471
00:34:39,091 --> 00:34:43,415
Você não tomará a decisão, mas não sei e não acho que isso seja certo.

472
00:34:43,715 --> 00:34:46,606
- É como se você estivesse me usando. - Usando você?

473
00:34:46,406 --> 00:34:49,161
É nisso que tudo se resume.

474
00:34:49,461 --> 00:34:52,759
Assim como uma alavanca para sair de uma situação impossível.

475
00:34:52,759 --> 00:34:56,005
Irene, não acho que você tenha sido honesta consigo mesma.

476
00:34:54,205 --> 00:34:59,246
Acho que você só está com medo. Seu primeiro casamento foi tão impossível...

477
00:34:59,246 --> 00:35:02,823
Eu não quero falar sobre isso.

478
00:35:05,505 --> 00:35:07,619
Bem, pense nisso, sim?

479
00:35:07,619 --> 00:35:11,196
Traga essa sua excelente mente analítica para praticar seus próprios problemas.

480
00:35:11,671 --> 00:35:15,243
- Arte, medicina? - Essa é a ideia geral.

481
00:35:16,524 --> 00:35:19,562
Você pergunta â ???? um????? ???? o impossível.

482
00:35:19,562 --> 00:35:22,538
Phil, por que você me convidou aqui?

483
00:35:22,538 --> 00:35:25,808
Eu queria falar sobre meu filho Cliff.

484
00:35:26,008 --> 00:35:30,480
- Podemos discuti-lo por um momento? - Naturalmente.

485
00:35:30,788 --> 00:35:32,663
É a mãe dele.

486
00:35:33,463 --> 00:35:35,609
Você sabe que ela está tão solta como sempre.

487
00:35:35,609 --> 00:35:39,149
Ela estragou muito o menino. Ela o deixa seguir o mesmo caminho que ela.

488
00:35:41,049 --> 00:35:43,299
Só no caso dele pode ser um caminho fatal.

489
00:35:43,699 --> 00:35:47,370
Fatal? Como?

490
00:35:45,470 --> 00:35:49,045
Bem, ninguém sabe disso, exceto sua mãe e eu.

491
00:35:50,253 --> 00:35:52,280
Cliff tem o que é conhecido como “coração atlético”.

492
00:35:53,080 --> 00:35:56,596
Muito de tudo muito rápido.

493
00:35:56,596 --> 00:35:59,159
Levei-o duas vezes ao especialista em Washington...

494
00:35:59,159 --> 00:36:02,731
mas, apesar disso, ele bebe como um peixe, na verdade correndo solto.

495
00:36:03,895 --> 00:36:05,833
Você quer tentar consertar isso?

496
00:36:06,933 --> 00:36:09,801
- Não acho que seria sensato. - Por nossa causa, você quer dizer?

497
00:36:09,801 --> 00:36:13,348
Precisamente! Eu deveria falar sobre sua mãe e seu pai.

498
00:36:14,941 --> 00:36:19,885
- Como ser objetivo e honesto você acha que poderia ser? - Nada mal, eu acho.

499
00:36:20,838 --> 00:36:25,599
Vou dar uma olhada nisso e ver se consigo encontrar alguém bom.

500
00:36:25,599 --> 00:36:27,384
Obrigado.

501
00:36:27,384 --> 00:36:29,384
Inferno, acho que estou apenas olhando para outro lado...

502
00:36:29,384 --> 00:36:32,926
por reunir você e eu novamente.

503
00:36:33,639 --> 00:36:35,790
Sinto muito, Phil.

504
00:36:35,790 --> 00:36:39,330
Eu sou real.

505
00:36:42,449 --> 00:36:44,460
Esse é o valor disso.

506
00:36:43,560 --> 00:36:47,013
Estalei os dedos esta tarde e lá vai uma nova fábrica...

507
00:36:47,013 --> 00:36:49,670
e isso não significa nada.

508
00:36:49,670 --> 00:36:53,209
Adeus, Irene.

509
00:36:56,246 --> 00:36:56,993
Tchau.

510
00:37:09,539 --> 00:37:12,047
Para onde foi tão tarde?

511
00:37:11,247 --> 00:37:14,663
Custou ao tio Rolfe a pista de bowling. Você sabe muito bem onde estive.

512
00:37:15,163 --> 00:37:17,806
Você está planejando desenhar o seu próprio mau?

513
00:37:20,424 --> 00:37:24,009
Velho Seminole. Seu pai vai bater no seu rabo.

514
00:37:23,609 --> 00:37:26,748
Essa coisa arrancaria uma cobra.

515
00:37:27,764 --> 00:37:33,006
O que aconteceu com o violão mexicano da sua mãe?

516
00:37:33,081 --> 00:37:35,621
Já faz muito tempo que ela não nos deu aulas.

517
00:37:35,521 --> 00:37:38,971
Sim. Ela também era uma cantora muito boa.

518
00:37:39,071 --> 00:37:41,207
Hank pisou naquela guitarra de propósito.

519
00:37:41,307 --> 00:37:44,602
Ele é mau. Quase tão cruel quanto você.

520
00:37:44,802 --> 00:37:49,044
- Tudo que você pensa é em você mesmo. - Eu apenas gosto do meu próprio negócio.

521
00:37:49,219 --> 00:37:53,017
Bem, vá em frente, vá para a cama e cuide da sua vida.

522
00:37:53,417 --> 00:37:56,768
Mova suas pernas gordas.

523
00:37:56,872 --> 00:38:00,821
Eu gostaria que seu pai colocasse aquele chuveiro ali. Está quente.

524
00:38:00,821 --> 00:38:04,008
- Ele não nos deixa entrar neste banho -. Isso vai entrar?

525
00:38:04,008 --> 00:38:06,363
Papai espera nos encontrar uma noite dessas.

526
00:38:06,363 --> 00:38:09,286
Nós - você e eu, juntos no pecado.

527
00:38:09,286 --> 00:38:12,827
Esse é o plano dele. Então você deve se casar comigo.

528
00:38:13,182 --> 00:38:15,304
E o seu marido?

529
00:38:15,304 --> 00:38:17,620
Você é estúpido.

530
00:38:17,620 --> 00:38:20,600
Custou ao papai dois dólares, custou.

531
00:38:20,602 --> 00:38:24,023
**[Dedilhar guitarra]**

532
00:38:26,323 --> 00:38:30,770
*Não posso estar aqui amanhã*

533
00:38:33,411 --> 00:38:37,554
*Mas estou perto de você hoje*

534
00:38:39,774 --> 00:38:42,566
*Então, para mim um pouco*

535
00:38:43,566 --> 00:38:47,053
*Diga que você me ama muito*

536
00:38:48,653 --> 00:38:52,196
*E eu serei fiel a você*

537
00:38:53,950 --> 00:38:57,489
*No meu caminho*

538
00:38:58,089 --> 00:39:02,736
*O amor nunca dura para sempre*

539
00:39:04,985 --> 00:39:08,533
*Pelo menos é isso que todos os homens dizem*

540
00:39:11,214 --> 00:39:14,757
*Então sorria quando me beijar*

541
00:39:15,113 --> 00:39:18,656
*Amanhã pode chorar*

542
00:39:19,280 --> 00:39:23,826
*Mas eu serei fiel a você*

543
00:39:25,330 --> 00:39:27,810
*No meu caminho*

544
00:39:28,810 --> 00:39:33,057
*Sim, serei fiel a você*

545
00:39:33,549 --> 00:39:37,091
*No meu caminho*

546
00:39:41,319 --> 00:39:43,731
- Vou para a cama. - Ah não, não vá.

547
00:39:44,331 --> 00:39:47,362
00: - Papai só volta à 1h. - Não me provoque. Você pode ter problemas sozinho.

548
00:39:47,662 --> 00:39:50,285
Não direi uma palavra, prometo.

549
00:39:50,285 --> 00:39:54,597
Eu quero sair daqui. Eu sou jovem.

550
00:39:54,497 --> 00:39:57,298
- Quero me divertir na vida. - Depois pinte as unhas dos pés de vermelho e saia correndo.

551
00:39:56,698 --> 00:40:01,838
Tem que ser um homem para ir para o inferno, quero é isso que eu quero.

552
00:40:01,697 --> 00:40:06,001
Horas e horas do céu deslizando para o inferno...

553
00:40:06,101 --> 00:40:08,209
e não nos importamos como ou quando isso termina.

554
00:40:06,709 --> 00:40:12,156
Você é selvagem, Glenn, assim como eu. Selvagem infeliz!

555
00:40:12,315 --> 00:40:15,855
Papai tem algum dinheiro escondido e o esconde como um esquilo saltitante.

556
00:40:17,072 --> 00:40:20,322
Quantificamos pegar uma parte desse dinheiro e ir embora. Ninguém saberia.

557
00:40:20,322 --> 00:40:23,864
- Você sabe que não posso fugir. Eu tenho planos. - Eu quero você, Glenn!

558
00:40:24,012 --> 00:40:27,560
E quero dizer, quero, já que ficamos WADIN em Feltcher's Creek.

559
00:40:27,560 --> 00:40:30,827
-Eu sei que tinha apenas 12 anos... -Você fez muito WADIN desde então.

560
00:40:31,527 --> 00:40:34,984
Eu queria que você fosse então! Não há nada que eu não faria por você.

561
00:40:34,784 --> 00:40:36,384
Basta perguntar e ver.

562
00:40:37,084 --> 00:40:39,931
Foi por isso que você me tratou como lixo todos esses anos?

563
00:40:41,509 --> 00:40:45,089
Você acha que eu não presto, não é?

564
00:40:44,789 --> 00:40:47,136
Não.

565
00:40:49,284 --> 00:40:51,565
- Quem é esse? - É o Dace.

566
00:40:51,665 --> 00:40:53,939
Apague essas luzes.

567
00:40:54,939 --> 00:40:57,422
[Apito do trem]

568
00:40:58,122 --> 00:41:02,462
A loja de bebidas fechou. Cliff quer algumas garrafas de coisas de Braxton.

569
00:41:03,653 --> 00:41:07,696
- Venda isso. Papai geralmente faz isso. - Por que seu chefe não vem buscar ele mesmo?

570
00:41:09,773 --> 00:41:11,420
Estou aqui, Tyler.

571
00:41:18,111 --> 00:41:20,257
Desculpe interromper uma encantadora cena doméstica.

572
00:41:21,633 --> 00:41:22,876
Duas garrafas, querido rapaz.

573
00:41:27,765 --> 00:41:29,432
[Apito do trem]

574
00:41:29,132 --> 00:41:32,345
Quando você sai do freezer, Norrie?

575
00:41:32,545 --> 00:41:36,492
Agora sou uma mulher casada. Ligue para mim, Sra. Martin.

576
00:41:36,980 --> 00:41:40,545
[Rindo] Bem, abençoe seu coraçãozinho negro.

577
00:41:40,645 --> 00:41:42,902
Não se case, as pessoas ficam muito solitárias?

578
00:41:41,302 --> 00:41:46,455
Você insulta o velho o que quiser.

579
00:41:46,455 --> 00:41:48,901
Não espere muito, meu querido banido para o campo.

580
00:41:53,158 --> 00:41:57,018
- Eu não posso mudar isso. - Você mesmo fica com esse troco.

581
00:41:56,018 --> 00:41:58,704
Talvez compre algumas abotoaduras ou algo assim.

582
00:42:00,604 --> 00:42:03,235
Algum dia você poderá ter uma camisa.

583
00:42:02,535 --> 00:42:04,711
[Rindo]

584
00:42:05,315 --> 00:42:09,988
Algum dia posso colocar o que está em seu avental... querido menino.

585
00:42:11,846 --> 00:42:14,916
[Rindo]

586
00:42:38,354 --> 00:42:40,427
Dê isso ao seu pai.

587
00:42:43,778 --> 00:42:48,748
Boa noite... Sra. Martin.

588
00:42:49,737 --> 00:42:52,714
Boa noite.

589
00:43:16,868 --> 00:43:19,638
Shh, shh, shh.

590
00:43:22,358 --> 00:43:24,504
Senhora?

591
00:43:24,524 --> 00:43:27,071
Shh!

592
00:43:50,398 --> 00:43:52,247
Bom.

593
00:43:53,347 --> 00:43:56,860
- Acho que a gramática e a ortografia são muito ruins. - Muito ruim.

594
00:43:57,360 --> 00:44:00,412
-Os personagens aqui são pessoas reais? -Sim senhora.

595
00:44:00,812 --> 00:44:04,085
Eu tenho um â ???? um???? um???? um???? um???? “Mas estou misturando um pouco, não é?

596
00:44:04,685 --> 00:44:09,694
Quer dizer, acho que vocês também deveriam saber como pessoas...

597
00:44:09,694 --> 00:44:12,617
com os anjos do fogo e do enxofre, hein?

598
00:44:12,617 --> 00:44:14,161
Você faria isso?

599
00:44:14,161 --> 00:44:16,754
Foto de Neem, Betty Lee.

600
00:44:16,754 --> 00:44:19,646
De vez em quando eu toco nela e penso... ela é veterinária e secou...

601
00:44:19,646 --> 00:44:21,840
e egoísta.

602
00:44:22,089 --> 00:44:24,764
E novamente acho que ela é calorosa e altruísta.

603
00:44:24,764 --> 00:44:28,277
E esse personagem, Norrie?

604
00:44:28,277 --> 00:44:31,230
Ela não estava no Grove. Acabei de inscrevê-la.

605
00:44:31,230 --> 00:44:33,527
Esse é um privilégio de escritor.

606
00:44:33,527 --> 00:44:37,095
Também fiz um passeio com café da manhã em Norwich.

607
00:44:37,095 --> 00:44:41,443
Ela diz que faz de qualquer jeito: simples, frito ou mexido.

608
00:44:41,820 --> 00:44:44,927
E admito que fico tentado de vez em quando...

609
00:44:44,927 --> 00:44:47,573
como os cavalos de Off ou Rolfe nos jogos de pôquer.

610
00:44:48,373 --> 00:44:50,165
Mas não sei sobre Norrie.

611
00:44:50,365 --> 00:44:53,904
Para ser justo, as pessoas certas diriam que ela simplesmente não presta.

612
00:44:54,828 --> 00:44:56,619
O que você diria?

613
00:44:56,619 --> 00:45:00,162
Você me conhece, senhora. Eu não sou a pessoa certa.

614
00:45:01,146 --> 00:45:05,985
Norrie nunca teve chance. A mãe dela fugiu do tio Rolfe há cinco anos.

615
00:45:06,081 --> 00:45:09,579
Ele fechou tudo para Norrie desde então.

616
00:45:10,779 --> 00:45:13,988
Mas eles o visitaram... uma vez.

617
00:45:14,688 --> 00:45:19,135
Eles se perderam no fim de semana com esse vendedor tipo Nova York da Quinta Avenida.

618
00:45:19,153 --> 00:45:22,722
Ele entrou neste carro grande, novo e brilhante.

619
00:45:23,122 --> 00:45:26,402
Finjo que não sei. Mas eu sei.

620
00:45:26,402 --> 00:45:29,262
O pai daquele bebê tem um grande conversível verde.

621
00:45:29,262 --> 00:45:32,156
- [Rindo] - É assim que as coisas são. senhora

622
00:45:31,056 --> 00:45:36,450
Não gosto de parecer que estou me gabando, mas...

623
00:45:36,550 --> 00:45:39,529
é como se eu tivesse duas meninas com dois caminhos a seguir.

624
00:45:39,929 --> 00:45:42,028
Você sabe o que eu quero dizer?

625
00:45:43,328 --> 00:45:46,971
Sim, eu sei o que você quer dizer.

626
00:45:50,023 --> 00:45:53,584
Glenn, você já pensou que poderia haver uma terceira via?

627
00:45:54,884 --> 00:45:56,670
O que é isso, senhora?

628
00:45:56,670 --> 00:45:59,144
O que sua mãe queria para você: faculdade.

629
00:45:59,144 --> 00:46:01,350
- Por que você diz isso? - Isso significa, sua história.

630
00:45:59,950 --> 00:46:06,597
Glenn, você tem ideia de como isso é bom? Quanta promessa isso significa?

631
00:46:07,967 --> 00:46:11,714
Você realmente quer dizer isso? Quero dizer, você mesmo disse a gramática e a ortografia...

632
00:46:10,727 --> 00:46:14,825
- foi muito ruim. - Ortografia e gramática - que podem ser ensinadas...

633
00:46:15,125 --> 00:46:18,469
mas isso é algo que não pode ser ensinado.

634
00:46:17,769 --> 00:46:22,909
Tem significado beleza e força e liga! Ele salta da página!

635
00:46:22,903 --> 00:46:26,450
Tudo que você precisa é de disciplina, educação formal.

636
00:46:29,160 --> 00:46:31,427
Glenn, não importa como ou o quê, você tem que ir para a faculdade.

637
00:46:32,027 --> 00:46:34,287
Não é tão fácil. Custa dinheiro ir para a faculdade. Você sabe disso.

638
00:46:34,687 --> 00:46:37,279
Existem coisas como bolsas de estudo.

639
00:46:37,279 --> 00:46:39,335
Olha, o que farei... Deixe-me fazer uma sugestão.

640
00:46:40,335 --> 00:46:42,485
Leve isso para casa e reescreva, dê um polimento um pouco.

641
00:46:42,485 --> 00:46:46,686
Depois vou mostrar para um amigo da Universidade Estadual. Ele vai-- extremamente

642
00:46:45,686 --> 00:46:50,474
- Uma comida faz as pessoas lerem, estranhos? - Naturalmente. perguntou se--

643
00:46:50,174 --> 00:46:51,994
Eu não escrevi isso para ninguém ler, só você.

644
00:46:52,594 --> 00:46:54,788
Você e eu.

645
00:46:54,788 --> 00:46:57,415
Então você tem que ser o garoto de recados dele por toda a vida?

646
00:46:57,715 --> 00:47:01,139
Ou deixar porcos em uma fazenda de exposição?

647
00:47:01,139 --> 00:47:04,778
Você disse que queria ser escritor, agora um!

648
00:47:03,078 --> 00:47:07,475
Suponha que você esteja errado. Suponha que eles comecem a rir de mim novamente.

649
00:47:05,675 --> 00:47:09,873
Você aproveita a chance. Onde estão seus intestinos, Glenn?

650
00:47:08,373 --> 00:47:13,482
- Sou um garoto ignorante que conta tudo, lembra? - Ah, pare de trotar!

651
00:47:11,682 --> 00:47:16,836
De repente, toda essa agitação sobre eu ser escritor, ir para a faculdade.

652
00:47:17,436 --> 00:47:21,205
- O que você está tentando fazer por mim? - Para acordar, abra os olhos.

653
00:47:20,705 --> 00:47:24,245
É isso que o conselho de liberdade condicional lhe diz para fazer? Você me ajudaria...

654
00:47:23,945 --> 00:47:26,836
não me irrite como um riacho lamacento...

655
00:47:27,436 --> 00:47:29,666
pegue minha vida e transforme-a no que você quiser.

656
00:47:30,066 --> 00:47:32,570
Eu não, senhora, eu não.

657
00:47:32,570 --> 00:47:36,147
Parece-me que você está excedendo.

658
00:47:38,026 --> 00:47:40,646
- Eu não fazia ideia. - Sinto muito, senhora.

659
00:47:40,646 --> 00:47:44,223
Eu não tinha o direito de dizer palavras duras a você.

660
00:47:47,042 --> 00:47:52,018
Você poderia pelo menos considerar o que eu disse até nos encontrarmos na próxima sexta-feira?

661
00:47:53,518 --> 00:47:56,199
Sim, senhora. Sim, senhora.

662
00:48:18,250 --> 00:48:19,678
Queime alguma coisa. Isso fede.

663
00:48:20,278 --> 00:48:22,496
Espero assistir ao jantar daquela garota.

664
00:48:32,340 --> 00:48:35,349
- Você já quis voar? - Não.

665
00:48:36,249 --> 00:48:39,440
Meio alegre lá em cima.

666
00:48:38,540 --> 00:48:40,793
E.

667
00:48:40,693 --> 00:48:43,389
Aqui, segure isso.

668
00:48:44,389 --> 00:48:47,965
[Glenn] A sensação de força de atração.

669
00:48:49,598 --> 00:48:51,874
- Uau! - Uau!

670
00:48:55,019 --> 00:48:56,413
Como eu?

671
00:48:55,913 --> 00:49:00,530
Amo você.

672
00:49:18,206 --> 00:49:19,335
De volta para casa, Betty Lee.

673
00:49:19,435 --> 00:49:21,315
Você sai desta casa, filho, com pipa e tudo!

674
00:49:20,915 --> 00:49:24,113
- Pai, não fique com raiva. - Sinto muito, senhor, como você pensa...

675
00:49:24,213 --> 00:49:26,433
Não tenho a menor preocupação com o que você pensa.

676
00:49:26,233 --> 00:49:29,587
Volte para seus pais em sua chafurda. Vocês são todos um bando de porcos.

677
00:49:29,687 --> 00:49:31,703
Pai, pare! Se você tem algo a dizer...

678
00:49:32,803 --> 00:49:36,212
Você não vem à igreja. Conheça a casa e ajude sua mãe a preparar o jantar.

679
00:49:35,712 --> 00:49:39,446
Nenhum tipo de mim aprende coisas más no sábado de outro dia.

680
00:49:39,746 --> 00:49:43,957
Você poderia ter mais piedade aqui neste sol e ar do que naquela sua igreja.

681
00:49:43,847 --> 00:49:47,455
Não venha aqui de novo. Eu não vou permitir isso.

682
00:49:46,955 --> 00:49:49,377
Onde está Deus? Não sei.

683
00:49:48,877 --> 00:49:52,237
Ele leva um garoto como meu filho para a guerra...

684
00:49:52,837 --> 00:49:56,113
e deixe um preguiçoso e fanfarrão como você viver.

685
00:50:01,809 --> 00:50:04,020
Glenn-- [suspira]

686
00:50:04,020 --> 00:50:07,592
Glenn!

687
00:50:11,146 --> 00:50:13,660
Norrie, você tem mexido nas minhas ações de alguma forma?

688
00:50:13,660 --> 00:50:15,481
Você acha que eu tenho um tônico?

689
00:50:16,481 --> 00:50:18,607
- Você acha que é Glenn? - Não sei.

690
00:50:18,107 --> 00:50:21,088
Como estão as coisas entre você e o zoom?

691
00:50:20,588 --> 00:50:25,765
Pai, são precisos dois para valsar. Além disso, ele não significa pó para mim.

692
00:50:43,540 --> 00:50:46,118
- Você resolveu? - Desisto da ideia.

693
00:50:46,218 --> 00:50:49,019
- Achei que você fosse tentar consertar isso. - Desisto!

694
00:50:49,119 --> 00:50:53,032
Glenn, pelo que me disseram, está desaparecido.

695
00:50:53,707 --> 00:50:56,734
Você sabe alguma coisa sobre o paradeiro?

696
00:50:56,934 --> 00:51:00,998
Não, as duas garrafas que Cliff Macy comprou há algumas semanas.

697
00:51:01,698 --> 00:51:04,575
Suponha que Norrie seja um tipjeUI?

698
00:51:04,753 --> 00:51:06,433
Eu não saberia, tio Rolfe.

699
00:51:06,133 --> 00:51:08,741
Bem, do meu jeito.

700
00:51:09,641 --> 00:51:12,142
Por que você deixa aquela porta segura aberta todas as noites?

701
00:51:11,642 --> 00:51:17,853
Então se alguém quiser roubar, verá que não há nada que desqualifique!

702
00:51:17,875 --> 00:51:19,698
[Rindo] Legal, não é?

703
00:51:19,198 --> 00:51:22,970
Ah, estarei em casa por volta de 13h ou 14h. Noite de pôquer. Desligue-me, filho.

704
00:52:18,301 --> 00:52:21,147
O que há nessas coisas que cheira assim?

705
00:52:18,301 --> 00:52:21,147
O que há nessas coisas que cheira assim?